"Звездная мантия", Милорад Павич

Когда-то я прочла "Хазарский словарь" и ничего не поняла... не желая сдаваться так запросто, осилила еще "Ловцы снов", и на этом я с Павичем распрощалась, убедившись, что я с такой литературой взаимодействую плохо.
Не могу сказать, что после "Звездной мантии" я изменила мнение, но на этот раз меня вполне примирила с ней возможность подбирать разбросанные по лабиринту диковинных полуосмысленных снов, коими мне представляются книги Павича, осколки драгоценных камней... и просто красивые стеклышки заодно. Быть может, вооружившись воображаемой лупой, я решусь снова прогуляться по уже пройденным лабиринтам... Сны - они ведь такие... могут и еще раз присниться.

"Рано или поздно все равно засыпаешь. Как я ни боялась, случалось заснуть и мне. Причем не раз. И теперь я знаю, с чем имею дело. Я нахожусь на дне своих снов, которые, как русские матрешки, помещены один в другой. А я потихоньку стараюсь выбраться на поверхность. Из меньших снов в более крупные. Мучительно пробиваюсь из красной матрешки в синюю, из синей – в желтую… Из внучки превращаюсь в правнучку своей души."

Кстати, я купила книгу, потому что на наугад открытой странице красовалось изображение моего зодиакального знака. Да, по таким критериям я тоже выбираю... Стеклышки, помните?)


"Лев – это пятый знак Зодиака, и я родился именно под этим знаком. Он соответствует второму летнему лунному месяцу: с 22 июля по 23 августа. Этой группой звезд управляет Солнце. Лев относится к стихии Огня, это мужской, позитивный и активный знак, ему свойственна устойчивость. Главная звезда его созвездия – Регул, королевская белая звезда, в два раза больше Солнца… Девиз этого созвездия таков: «Кто тебя вразумит и одарит способностью видеть небо, ход Солнца и рассматривать многие звезды и во всем этом, как в некоем многоцветии, усматривать дивную связь и разумное устройство? А ты против меня готовишь силки и сети»."
Особенно последнее предложение мне нравится, с укоризной так. :)

К изобретению собственных теологических формулировок я не всегда одобрительно отношусь, но если красиво и ловко получилось - как тут устоять.
"Дьявол – это прошлое и, кроме того, разумеется, актуальная реальность человечества. Единственное, где его нет, – это в будущем. Там один только Бог. В будущее дьявола вводит человек, постепенно, шаг за шагом."

Юмора в книге мало (если только не рассматривать всю книгу как одну большую шутку), тем он и ценен.
"ДЬЯКОН – По старому верованию, если вы встретите дьякона, то во сне будете покупать скорость. Где-то, на какой-то улице, вы или кто-то близкий вам будет расплачиваться иностранной валютой. Если вам такое не приснится, попробуйте увидеть этот сон еще раз, после того как наяву снова встретите дьякона."

И, наконец, два обещанных драгоценных осколка.
"Есть одно старое, разработанное для нужд богословия учение о тринадцати кухонных языках. О тех самых, что были розданы людям на Вавилонской башне. На этих языках люди впервые начали ссориться и таким образом потеряли истину. Учение утверждает, что человеческая мысль не бывает прямолинейной, но, как только к ней прикоснется любой из вышеупомянутых языков, она превращается в улицу с односторонним движением. И вот для того чтобы понять мысль, для того чтобы узнать ее истинное значение, ее надо перевести на тринадцать разных языков. И тогда в междузначии рождается истина. Истина, следовательно, содержится не в языке, а в междусмыслии разных переводов одного и того же текста."

"Любовь — нежное растение, любовь всегда младше нас, а мы, сами того не чувствуя, начали обращаться с ней грубо. Мы пренебрегали нашей любовью, замалчивали её, отстраняли её, забывали о ней, словно нам хотелось нанести ей вред, изуродовать, может, даже убить её до того, как убьют нас. И почему-то считали, что вопреки всему этому она должна выжить."