hakikas: (мыльные пузыри)
[personal profile] hakikas
"Колет пальцы. Так всегда
Надвигается беда".


Какое-то тревожное состояние. Нет, никаких плохих предчувствий. Колышутся на сквозняке шторы, мелодично позванивает подвеска-виноград, машины шумят как-то отстраненно (пока какой-нибудь лихой гонщик не промчится)... вроде все спокойно, но бывает такое: словно чего-то ждешь, и даже знаешь, что это уж точно не сию секунду произойдет, "оно" где-то в отдалении. Но настороженность просыпается вдруг именно в этот момент. И вслушиваешься в мир, а он такой большой-большой и необъятный.

А на улице сегодня целый день яростное мяуканье... я не знаю, чего хочет эта кошка, но она сидит на одном месте и периодически выдает целые серии каких-то даже некошачьих звуков.

Из забавного: стоило с тоской вспомнить, что через месяц грядет очередное изменение цифры в возрасте, как в магазине тут же сочли несовершеннолетней.

Кстати, "Макбет" (см. эпиграф) я не читала. Запомнила эти строки благодаря "Надвигается беда" Рэя Брэдбери. Вот так и не написала про некоторые книги, которые прочла в этом году. А ведь удивительное произведение с густой атмосферой, замешанной на мистике, детских страхах, зловещем ожидании, при том совсем не страшное по итогам. Брэдбери - абсолютный гений, мастер создания атмосферы посредством языка.

(no subject)

Date: 2011-07-16 07:47 am (UTC)
From: [identity profile] iskola.livejournal.com
"Макбет" тоже не читала. И Брэдбери. Но в каком-то из переводов Агаты Кристи встречала забавное:

Пальцы чешутся. К чему бы?
К появлению душегуба.

(no subject)

Date: 2011-07-16 09:45 am (UTC)
From: [identity profile] hakikas.livejournal.com
*полезла изучать вопрос* Так это, оказывается, почти Пастернак!
Тут недовольны вообще всеми переводами: http://www.diary.ru/~himself/p58536700.htm

(no subject)

Date: 2011-07-16 01:42 pm (UTC)
From: [identity profile] iskola.livejournal.com
Вот я подозревала что-то подобное, но поленилась гуглить!
Может, там даже дословно было по Пастернаку, я давно читала.

(no subject)

Date: 2011-07-16 03:43 pm (UTC)
From: [identity profile] hakikas.livejournal.com
Я теперь сижу и думаю: а как бы я перевела... =) А вообще, мне эта цитита в оригинале понравилась.

(no subject)

Date: 2011-07-16 12:56 pm (UTC)
From: [identity profile] ollenkka.livejournal.com
не смотри на цифры, они ничего не значат на самом деле ;)

ps я наконец-то добралась до отчета про Картонию) заходи:)

(no subject)

Date: 2011-07-16 03:29 pm (UTC)
From: [identity profile] hakikas.livejournal.com
Раз в году они почему-то начинают значить :/

О, иду-иду!

(no subject)

Date: 2011-07-16 01:27 pm (UTC)
From: [identity profile] fria-luna.livejournal.com
Иногда интуиция нас не обманывает. Будь поосторожнее.

(no subject)

Date: 2011-07-16 03:40 pm (UTC)
From: [identity profile] hakikas.livejournal.com
Да не, я говорю: ничего плохого не чувствуется, скорее как будто перемены какие-то должны быть... да и то у меня не всегда это ожидание сбывается.

(no subject)

Date: 2011-07-16 03:42 pm (UTC)
From: [identity profile] fria-luna.livejournal.com
Тогда ничего суперстрашного. А у меня вот интуиция на всякую дрянь здорово работает...Прямо страшно от себя самой бывает

(no subject)

Date: 2011-07-16 03:44 pm (UTC)
From: [identity profile] hakikas.livejournal.com
Так это ж полезно! Знаешь, когда поостеречься нужно.

Profile

hakikas: (Default)
hakikas

August 2011

S M T W T F S
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 08:10 pm
Powered by Dreamwidth Studios